Enter the 2010 CGAP Microfinance Photography Contest (Spanish)

June 15, 2010    

Se abre el Concurso CGAP 2010 de fotografía sobre microfinanzas

Se encuentra abierto el Concurso del Grupo Consultivo de Ayuda a los Pobres (CGAP) 2010 de fotografía sobre microfinanzas. Presente sus fotos y tendrá la posibilidad de ganar este prestigioso premio anual y difundir en el papel de las microfinanzas. Los trabajos premiados reciben gran difusión en todo el mundo, y los ganadores comienzan a formar parte de la comunidad internacional de fotógrafos profesionales y amateurs que comparten la doble pasión por la fotografía y las microfinanzas.

Se pueden presentar hasta 20 fotografías. Y este año, por primera vez, premiaremos una fotografía tomada en un país en desarrollo de cada una de las seis regiones. Continúe leyendo para obtener más información sobre la forma de participar en el Concurso y sobre los premios. Luego haga clic en el enlace al formulario de inscripción, a la derecha, para enviar sus fotografías.

En los últimos años le pedimos que usara su imaginación para captar la diversidad y el dinamismo de las microfinanzas. Como resultado, se han compartido fotografías asombrosas con la comunidad de las microfinanzas y otras personas del mundo entero. Este año le pedimos que se concentre en la manera en que las microfinanzas afectan al mundo: las vistas, los sonidos, los sabores y las texturas. Al compartir sus imágenes, usted llevará el mensaje de las microfinanzas a infinidad de personas y nos ayudará a contar la historia de este notable sector: sus matices únicos, sus emocionantes avances y el impacto que produce en la vida de los pobres.

¿En algún momento o lugar ha sido usted testigo del impacto de las microfinanzas en la capacidad de los pobres para manejar sus vidas? ¿Ha captado su lente a personas que utilicen las finanzas de manera no tradicional o que accedan a los servicios financieros de forma novedosa? ¿Ha visto a las microfinanzas dar respuesta a la crisis financiera mundial, la crisis de los alimentos, los desastres naturales o las condiciones locales? Estamos buscando fotografías que muestren cómo las microfinanzas afectan la vida de los clientes pobres o, más aún, cómo repercuten en el mundo en que vivimos.

Para el Concurso CGAP 2010 de fotografía sobre microfinanzas se seleccionarán en total 24 finalistas. El jurado entregará premios a quienes obtengan el primer, el segundo y el tercer puesto. Y este año también se premiará una fotografía tomada en un país en desarrollo de cada una de las seis regiones. Las fotografías narran una historia; por eso, tómese un momento para relatar la historia de su fotografía en la explicación que envíe junto con ella; es posible que el jurado tenga también en cuenta su relato.

El CGAP publicará las fotografías ganadoras en su sitio www.cgap.org. Se subirán a la página del Concurso CGAP de fotografía sobre microfinanzas de Flickr y se incluirán en una galería fotográfica que se distribuirá en el sector para utilizarse en conferencias. Las imágenes ganadoras podrán imprimirse para ser exhibidas en asociación con el Banco Mundial y el Citi. Además de la oportunidad de mostrar sus fotos ante los ojos del mundo, los fotógrafos ganadores podrán recibir los premios que se detallan más abajo.

QUIÉNES PUEDEN PARTICIPAR: El Concurso de Fotografía sobre Microfinanzas organizado por el CGAP se encuentra abierto a todos los fotógrafos mayores de 18 años, con excepción de quienes pertenecen al equipo de operaciones del CGAP, el Banco Mundial y sus familiares directos.

QUÉ SE BUSCA: Buscamos imágenes originales y llamativas sobre el impacto que las microfinanzas producen globalmente. Estas imágenes pueden reflejar la amplitud del desarrollo de las microfinanzas y las microempresas en todo el mundo mediante la representación de una gran variedad de productos, instituciones y metodologías, y pueden referirse a una diversidad de temas sociales, económicos, tecnológicos y de desarrollo. Alentamos la presentación de contribuciones de todas las regiones del mundo, tanto de entornos rurales como urbanos. Cada fotografía deberá ir acompañada de una breve descripción en la que se mencionarán el lugar y el país donde fue tomada y la forma en que la imagen cuenta una historia de microfinanzas y refleja los adelantos en el acceso al financiamiento.

Las fotografías presentadas deberán cumplir los siguientes requisitos:

• Ser un trabajo original del participante.
• No violar los derechos de otros.
• Respetar los derechos, la sensibilidad y la cultura de las personas retratadas.
• Reflejar fielmente el tema y la escena tal como ocurrió, sin alteración alguna (a excepción de técnicas de optimización estándar, como la eliminación de partículas de polvo, recortes, ajustes de color y contraste, etc.).
• Reflejar el desarrollo de las microfinanzas y/o microempresas en una o más de las siguientes categorías:
  • General
  • Innovación en la prestación de los servicios, especialmente a través de nuevas tecnologías, instituciones o infraestructura
  • Las microfinanzas y el medio ambiente
  • Impacto

Las fotografías presentadas se evaluarán de acuerdo con su originalidad, excelencia técnica, composición, impacto general y mérito artístico. La historia detrás de la fotografía, presentada en un párrafo o en un ensayo breve, puede influir en la decisión del jurado. Esta decisión será inapelable.

JURADO: El jurado estará conformado por fotógrafos profesionales y líderes de las microfinanzas. Los jueces del Concurso 2009 de fotografía sobre microfinanzas fueron Suzanne Lemakis, curadora de la colección de arte del Citi; James Schaefer, vicedecano de la Escuela de Graduados de Artes y Ciencias de la Universidad de Georgetown, y el fotógrafo periodístico Jez Coulson.

CUÁNDO PRESENTAR LAS FOTOGRAFÍAS: Todas las fotografías, ya sea que se envíen de manera electrónica o por correo, deben llegar al CGAP antes de las 12.00, horario estándar del Este de los Estados Unidos, del 15 de septiembre de 2010. El CGAP no se hará responsable de la correspondencia no recibida. No se acusará recibo de los paquetes, ni se devolverán las fotografías presentadas.

FOTOGRAFÍAS PREMIADAS: Los premios se detallan más abajo. Las fotografías ganadoras podrán exhibirse en los sitios Web del CGAP, cgap.org y microfinancegateway.org, y en exposiciones del Banco Mundial en la ciudad de Washington y otros lugares prestigiosos. Las fotografías premiadas también se podrán utilizar para decorar las oficinas del CGAP y en galerías fotográficas para conferencias y talleres.

El CGAP podrá utilizar todas las imágenes presentadas en publicaciones impresas, sitios Web, galerías fotográficas y protectores de pantalla, o en cualquier otro medio, y podrá copiarlas y exhibirlas en cualquier país, siempre que, en todos los casos, se haga debida mención de la autoría del fotógrafo. Los participantes conservan los derechos de propiedad y todo otro derecho relacionado con el uso futuro de sus fotografías. El CGAP posee los derechos de autor de la colección de fotografías que forman parte del Concurso CGAP de fotografía sobre microfinanzas. Tendrá derecho de verificar, a su criterio, si el ganador reúne los requisitos para recibir el premio.

CONDICIONES LEGALES: Para intervenir en el concurso, los participantes deberán dar su conformidad a determinadas condiciones legales (véase la sección “Condiciones legales” en el Formulario de inscripción). La presentación de las fotografías al concurso implica la aceptación de las reglas pertinentes, independientemente de que los participantes firmen una declaración confirmando dicha aceptación.

PREMIOS: El CGAP tiene previsto entregar los siguientes premios:

• Un Primer Premio
  • Beca de capacitación sobre microfinanzas para el Programa Boulder, en Turín, Italia (incluye pasaje aéreo en clase turista) u otra actividad de capacitación acordada con el CGAP, por un valor máximo de US$5000,
  • O bien
  • Vale por US$2000 para la compra de equipo fotográfico y accesorios.
  • Certificado que acredita la calidad de ganador
• Un Segundo Premio
  • Vale por US$500 para la compra de equipo fotográfico
  • Certificado que acredita la calidad de ganador
• Un Tercer Premio
  • Vale por US$250 para la compra de equipo fotográfico
  • Certificado que acredita la calidad de ganador
• Un premio a un ganador de cada región (de acuerdo con el lugar donde fue tomada la fotografía): América Latina y el Caribe; Europa y Asia Central; Oriente Medio y Norte de África; África Subsahariana; Sur Asia; Asia oriental y el Pacífico.
  • US$200 en equipo fotográfico
  • Certificado que acredita la calidad de ganador
• Un premio a quince (15) ganadores de todas las categorías.
  • Vale por US$50 para la compra de equipo fotográfico + certificado que acredita la calidad de ganador

Todos los impuestos, aranceles y cargos nacionales, provinciales o municipales sobre los premios correrán exclusivamente por cuenta de los ganadores.

CÓMO PARTICIPAR: Se podrán presentar hasta 20 fotografías por persona, preferentemente en formato digital y enviadas por correo electrónico. De todos modos, se aceptarán archivos digitales, copias impresas de fotografías digitales, copias en color o en blanco y negro.
Fotografías digitales: Las imágenes tomadas con cámara digital o escaneadas de copias impresas deberán enviarse por correo electrónico como archivos .jpg o .tiff de alta resolución. Cada participante también deberá completar y presentar el formulario de inscripción (disponible en forma electrónica en www.cgap.org/photocontest/entryform). Deberá contarse con los negativos originales de las fotografías escaneadas. Los archivos originales de las fotografías tomadas con cámara digital deberán ser de tres (3) megapíxeles o más.

Fotografías enviadas por correo: Cada fotografía debe llevar el nombre, la dirección, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico del fotógrafo y, si corresponde, el número de fotografía (1-20), junto con una breve descripción de la imagen y de la forma en que ella refleja cómo las microfinanzas promueven el acceso de las personas a los servicios financieros. Todas las imágenes deberán enviarse juntas en una sola encomienda. Copie esta información en un sola hoja de papel por separado e incluya su ocupación/relación con las microfinanzas, una descripción del tipo de película y el equipo fotográfico utilizados para cada fotografía y una breve descripción de dónde, cuándo y cómo se tomó cada una de ellas. Se ruega no enviar una carta de presentación. Deberá contar con los negativos de todas las copias, pero no tiene que enviarlos hasta que nos pongamos en contacto con usted.

Las copias impresas podrán enmarcarse, pero el tamaño de la copia, incluido el marco, no podrá superar las 11 x 14 pulgadas. Coloque las copias entre cartulinas, sujételas con una banda elástica y ensóbrelas. No utilice cinta adhesiva. Las fotografías presentadas no se devolverán. El CGAP no se responsabilizará por las fotografías perdidas, dañadas o que lleguen fuera de término o a una dirección equivocada, así como tampoco por conexiones defectuosas para la transmisión de archivos, transmisiones incomprensibles, intervenciones no autorizadas o desperfectos técnicos.

Los ganadores serán notificados por correo electrónico o teléfono, según los datos proporcionados en el formulario de inscripción. Si un ganador no reclama el premio dentro de los 60 días a partir de la recepción de la notificación, podrá perder su derecho a recibirlo.

A DÓNDE DIRIGIRSE: El material enviado por correo debe dirigirse a:
CGAP Microfinance Photography Contest
900 19th Street, NW
Suite 300
Washington, DC 20006
Teléfono: +1 202 473 9594
También se pueden realizar consultas o enviar el material por correo electrónico a Jeanette Thomas, directora de comunicaciones de CGAP.