Enter the 2010 CGAP Microfinance Photography Contest (French)

June 15, 2010    

Participez au Concours 2010 de Photographie sur la Microfinance organisé par le CGAP

Le Concours 2010 de Photographie sur la Microfinance du CGAP est déclaré ouvert à la participation. Envoyez vos photos pour avoir une chance de gagner le prix prestigieux qui sera décerné cette année, et partagez votre vision de la microfinance avec le monde. Les gagnants verront leur travail présenté à travers le monde et intègreront la communauté mondiale des photographes professionnels et amateurs qui partagent une double passion pour la photo et pour la microfinance.

Vous pouvez envoyer jusqu’à 20 photos pour avoir une chance de gagner. Cette année, nous décernerons pour la première fois des prix pour les meilleures photos prises dans les pays en développement de six régions différentes. Vous trouverez ci-après de plus amples informations sur les modalités de participation au Concours et sur les prix. Vous pourrez ensuite cliquez sur le lien vers le formulaire d’inscription à droite pour envoyer vos photos.

Ces dernières années, nous vous avons demandé de faire preuve d’imagination pour capturer la diversité et le dynamisme de la microfinance. Grâce à ce concours, des images extraordinaires ont été diffusées au sein de l’univers de la microfinance et tout autour du monde. Cette année, nous vous demandons de prêter une attention particulière à la façon dont la microfinance touche le monde: les images, les sons, les saveurs et les textures. En nous envoyant vos images, vous toucherez d’innombrables autres personnes avec le message de la microfinance et vous nous aiderez à raconter l’histoire de cette industrie remarquable: ses textures uniques, ses nouvelles évolutions pleines de vitalité et son impact sur la vie des pauvres.

Y a-t-il eu un moment ou un lieu qui vous ait donné l’occasion d’observer l’impact de la microfinance sur la capacité des pauvres à gérer leur propre vie? Votre objectif a-t-il capturé des personnes ayant recours à la finance de manière non traditionnelle ou bénéficiant d’une prestation de services financiers innovante? Avez-vous vu comment la microfinance a réagi à la crise financière mondiale, à la crise alimentaire, à des catastrophes naturelles ou à une situation locale? Nous recherchons des photos illustrant l’impact de la microfinance sur la vie des clients pauvres, ou plus généralement sur le monde dans lequel nous vivons.

Vingt-quatre finalistes seront sélectionnés pour le Concours 2010 de Photographie sur la Microfinance du CGAP. Les membres du jury décerneront un premier prix et des deuxième et troisième prix. Cette année, un prix sera également décerné aux meilleures photos prises dans des pays en développement de six régions différentes. Parce que chaque photo raconte une histoire, nous vous demandons de prendre le temps de rédiger une description qui accompagnera votre photo. Celle-ci sera également prise en considération par les membres du jury.

Les images primées seront publiées par le CGAP et affichées en ligne sur le site www.cgap.org. Elles seront également téléchargées sur la page Flickr du Concours CGAP de Photographie sur la Microfinance et intégrées à un diaporama qui sera communiqué à l’industrie de la microfinance pour que ces images puissent être utilisées lors de conférences. Les images primées peuvent être imprimées et présentées dans des expositions en partenariat avec la Banque mondiale et Citi. Au-delà de la possibilité de présenter leurs photos au monde entier, les photographes lauréats peuvent recevoir les prix dont la liste figure ci-dessous.

QUI peut participer? Le Concours CGAP de Photographie sur la Microfinance est ouvert à tous les photographes de plus de 18 ans, à l’exclusion des membres de l’équipe opérationnelle du CGAP, des membres du personnel de la Banque mondiale et de leur famille immédiate.

De QUOI s’agit-il? Nous recherchons des images originales et frappantes de la microfinance à travers le monde. Ces images peuvent refléter la grande diversité du développement de la microfinance et de la microentreprise à travers le monde en représentant une gamme de produits, d’institutions et de méthodologies, et elles peuvent concerner un large éventail de questions sociales, économiques, technologiques et de développement. Nous encourageons les candidatures de toutes les régions, tant du milieu rural qu'urbain. Chaque photo envoyée doit être accompagnée d’une brève description de la photo, indiquant notamment le lieu et le pays où la photo a été prise, et de quelle façon cette image décrit l’histoire de la microfinance et reflète l’élargissement de l’accès aux services financiers.

Les candidatures doivent répondre aux critères suivants :

• Les photographies doivent être l’œuvre originale du candidat
• Elles ne doivent pas enfreindre les droits d’autrui
• Elles doivent respecter les droits, la sensibilité et la culture des personnes qui y figurent
• Elles doivent présenter une image exacte du sujet et de la scène, tels qu'ils sont apparus, et sans altération (autre que l'optimisation habituelle, y compris le dépoussiérage, le cadrage, les ajustements de couleur et de contraste, etc.)
• Elles doivent décrire des activités de microfinance et/ou de développement de microentreprises dans l’une ou plusieurs des catégories suivantes :
  • Sujet général
  • Innovation dans la prestation d'un service, tout particulièrement au niveau des technologies, des institutions ou de l’infrastructure
  • La microfinance et l’environnement
  • Impact

Les images seront jugées selon plusieurs critères : originalité, qualité technique, composition, impact général et mérite artistique. Ce que raconte la photo, expliqué au sein d’un paragraphe ou d’une brève introduction, peut influencer la décision des membres du jury. Les décisions du jury seront sans appel.

LE JURY: Le jury sera composé de photographes professionnels et de représentants du secteur de la microfinance. Les membres du jury du Concours 2009 de Photographie sur la microfinance étaient Suzanne Lemakis, conservatrice en chef de Citi ; James Schaefer, doyen associé de la Graduate School of Arts and Sciences de l’Université de Georgetown, et Jez Coulson, photojournaliste.

QUAND participer: Toutes les photos envoyées, que ce soit de façon électronique, par la poste ou par messagerie, doivent parvenir au CGAP avant midi, heure de la région Est des États-Unis, le 15 septembre 2010. Le CGAP ne peut être tenu pour responsable du courrier non reçu. Le CGAP ne peut accuser réception des colis. Les dossiers soumis ne seront pas renvoyés.
LAURÉATS : Les prix seront décernés de la façon suivante. Certaines des photos gagnantes pourront être affichées sur les sites Web du CGAP, cgap.org et microfinancegateway.org, et dans le cadre d’expositions à la Banque mondiale à Washington, D.C., ou dans d’autres endroits prestigieux. Les images primées peuvent également servir à la décoration des locaux du CGAP et à la création d’un diaporama utilisé lors de conférences et d’ateliers.

Le CGAP peut utiliser toutes les photos candidates pour les intégrer à des ouvrages écrits, à des sites Web, à un diaporama ou à un économiseur d’écran, ou à tout autre support, et le CGAP peut les reproduire et les afficher dans n’importe quel pays, à condition que tous les supports d’exploitation mentionnent le photographe de manière appropriée. Les candidats demeurent propriétaires de leurs photographies et conservent tous les autres droits d’usage futurs. Le CGAP détient les droits de reproduction pour la collection de photos constituant le Concours CGAP de Photographie sur la Microfinance. Le CGAP a le droit de vérifier l’admissibilité du gagnant à sa seule discrétion.

CONDITIONS LÉGALES: Pour participer au concours, les candidats doivent accepter certaines conditions légales (voir la section « Conditions légales » dans le Formulaire d'inscription). La soumission des photographies candidates au Concours vaut acceptation des règles du Concours, même en l’absence de signature par le candidat d’une déclaration confirmant cette acceptation.

LES PRIX: Le CGAP prévoit de décerner les prix suivants :

• Un Grand Prix
  • Une bourse d’études en microfinance dans le cadre du programme Boulder à Turin (Italie), comprenant le prix d’un billet aller-retour en classe économique, ou une autre formule de formation en développement convenue avec le CGAP pour une valeur maximale de 5 000 dollars
    Ou
  • Un bon d’achat d’une valeur de 2 000 dollars pour du matériel et des accessoires de photographie.
  • Une attestation au nom du lauréat.
• Un Deuxième Prix
  • Un bon d'achat d’une valeur de 500 dollars pour du matériel de photographie.
  • Une attestation au nom du lauréat.
• Un Troisième Prix
  • Un bon d'achat d’une valeur de 250 dollars pour du matériel de photographie.
  • Une attestation au nom du lauréat.
• Un lauréat par région (sur la base du lieu où la photo a été prise) : Amérique Latine/Caraïbes ; Europe de l’Est, Asie centrale ; Moyen-Orient et Afrique du Nord ; Afrique subsaharienne ; Asie du Sud ; Asie de l’Est, Pacifique.
  • 200 dollars de matériel de photographie.
  • Une attestation au nom du lauréat.
• Quinze (15) lauréats de toutes les catégories
  • Un bon d'achat d’une valeur de 50 dollars pour du matériel de photographie + une attestation au nom du lauréat.

L’acquittement de toutes taxes payables aux autorités fédérales, locales et des États, ainsi que le versement de tous droits et surtaxes sur les prix gagnés est la responsabilité exclusive des lauréats.

COMMENT participer au concours? Le nombre total de photographies que peut soumettre un candidat est fixé à 20. Nous préférons recevoir des images numériques par courrier électronique, mais les photographies candidates peuvent être des fichiers numériques, des épreuves tirées sous format numérique, des photographies tirées en couleur ou en noir et blanc.

Photographies en format numérique: Les images numériques prises avec un appareil photo et les épreuves tirées et scannées doivent être envoyées par messagerie électronique sous format jpeg ou tif à haute résolution. Chaque participant doit également remplir et envoyer un Formulaire d'inscription. Pour les photographies scannées, les négatifs originaux doivent être disponibles. Les fichiers originaux de photographies numériques prises avec un appareil photo doivent avoir un volume minimal de trois (3) mégapixels.

Photos expédiées par la poste ou par messagerie: Chaque photographie doit porter le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse électronique du photographe ainsi qu’un numéro consécutif (de 1 à 20) le cas échéant et une brève description de la photo et de la façon dont elle reflète l’élargissement de l’accès aux services financiers grâce à la microfinance. Toutes les images doivent être expédiées ensemble dans un seul colis. Toutes ces informations doivent être reproduites une fois, sur une feuille de papier séparée ; veuillez préciser votre profession/rapport avec la microfinance ; une description du type de film et de matériel photographique utilisés pour chaque photo ; une brève description du lieu et du moment de la prise de la photographie ainsi que de la façon dont elle a été prise. Veuillez ne pas ajouter de lettre d’accompagnement. Pour toutes les photographies tirées, les négatifs doivent être disponibles, mais ne les expédiez pas avant d’avoir été contacté par nos bureaux.

Les épreuves peuvent être montées, à condition que l’épreuve montée ne dépasse pas 28 cm x 35 cm. Veuillez glisser les épreuves ou les feuilles entre deux couches de carton, liez-les avec un élastique et insérez le tout dans une enveloppe. N’utilisez pas de ruban adhésif. Les dossiers soumis ne seront pas renvoyés. Le CGAP ne peut être tenu responsable en cas de perte, de détérioration, de livraison erronée ou tardive, ou en cas de connexion de téléchargement défectueuse, de transmission brouillée, et d’intervention non autorisée ou de défaillance technique.

Les lauréats seront informés par courrier électronique ou par téléphone en fonction des renseignements portés sur leur formulaire d’inscription. Un lauréat qui ne réclamerait pas son prix dans les 60 jours suivant l’avis de décernement s’expose à perdre ses droits au prix.

OÙ envoyer les dossiers de candidatures: Veuillez expédier les dossiers de candidature par la poste ou par messagerie à

Concours CGAP de Photographie sur la Microfinance
900 19th Street, NW
Suite 300
Washington DC 20006
Téléphone : +1 202 473 9594
Vous pouvez également envoyez vos questions et vos photographies à Jeanette Thomas, Directrice de la communication du CGAP.